炉心溶融 を英語で教えて!

Question

原子力発電所が震災などの影響で危険な状況にある時に「炉心溶融が起こりかねない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・core meltdown
・nuclear reactor core meltdown

「炉心溶融」は名詞句で「core meltdown」または「nuclear reactor core meltdown」と言います。

構文は、第一文型（主語［Damage caused by the earthquake］＋動詞［lead］）に助動詞（could）、副詞（potentially）及び副詞句（to a core meltdown）を組み合わせて構成します。

たとえば Damage caused by the earthquake could potentially lead to a core meltdown. とすれば「地震による被害で炉心溶融が起こりかねない」の意味になりニュアンスが通じます。