財閥解体 を英語で教えて!

Question

昔からある大企業がなくなる時に「財閥解体」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・dissolution of the zaibatsu

「財閥」は「zaibatsu」としてCollins英英辞書に「the group or combine comprising a few wealthy families that controls industry, business, and finance in Japan（日本で産業、ビジネス、金融を支配する少数の裕福な一族からなるグループまたは連合）」と解説があり、英語圏で一定程度膾炙されていることを示します。

「財閥解体」は名詞句で「dissolution of the zaibatsu」と表すことが可能です。

たとえば The dissolution of the zaibatsu was a significant step in the post-war economic reforms in Japan. で「財閥解体は日本の戦後経済改革における重要な一歩であった」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［dissolution of the zaibatsu］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［significant step］）に副詞句（in the post-war economic reforms in Japan）を組み合わせて構成します。