解体ショー を英語で教えて!

Question

目の前でマグロをさばいてくれる演出の時に「マグロの解体ショー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cutting show

「解体ショー」は「cutting show」で「マグロの解体ショー」ならば可算の名詞句で「tuna cutting show」と表すことが可能です。

たとえば The restaurant offers a tuna cutting show, where a chef expertly fillets a whole tuna right in front of the audience. で「そのレストランではマグロの解体ショーがあり、シェフが観客の目の前でマグロを見事にさばきます」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［restaurant］＋動詞［offers］＋目的語［tuna cutting show］）に関係代名詞を用いた修飾節（where a chef expertly fillets a whole tuna right in front of the audience：シェフが観客の目の前でマグロを見事にさばきます）を続けて構成します。