ジョークが通じない人が多い を英語で教えて!

Question

冗談を言っても真に受けられてしまう時に使いたいです。

Answer 1

・Many people don't get my jokes.

｢ジョークが通じない人が多い｣ は上記のように表します。

many は ｢沢山の｣ を意味する形容詞です。
可算名詞の前に付きます。
これは具体的な数や特定の人々を指すわけではなく、大半数を指す際に用いられます。

例)
Many people attended the concert.
たくさんの人々がコンサートに参加しました。

get one's joke は ｢冗談が分かる」「オチが理解できる」という意味です。
この場合の get は ｢理解する｣ です。
つまり、全体で「その冗談の内容やオチを理解する」という意味になります。

例文
Many people don't get my jokes. They don't understand the humor, too
ジョークが通じない人が多い。ユーモアも理解しない。

understand : 理解する (動詞)
humor : ユーモア (名詞)

参考にしてみて下さい。