意識しない人が多い を英語で教えて!

Question

日本では西洋とクリスマスの過ごし方が違うので、「クリスマスをキリスト生誕祝福の日と意識しない人が多い」と言いたいです。

Answer 1

・not consider to

こんにちは。
「意識しない」＝「そうだとは思わない/考えない」とすると、上記のように表現できます。

not consider to 〜だと考えない
例文
Japanese people relatively do not consider Christmas to be the day of celebration of the birth of Christ.
日本人は比較的にクリスマスをキリスト生誕祝福の日だとは考えない。
relatively: 比較的、どちらかといえば

Christmas is not widely considered to be the day of Christ's birth celebration in Japan.
日本ではクリスマスはキリストの生誕を祝う日とはあまり考えられていない。
widely: 広く、大きく

伝えたい事はこの様に言うことができます。 ご参考になれば幸いです。