意識しないようにしています を英語で教えて!

Question

インタビューの受け答えでよく使う、「意識しないようにしています」を英語で言いたい

Answer 1

・I'm trying not to think about it.
・I'm keeping it out of my mind.
・I'm putting it on the back burner.

I'm trying not to think about it.
意識しないようにしています。

I'm trying not to think about it. のニュアンスは、何か心配や不安、または悩み事について考えないように努めているという意味です。このフレーズは、ストレスや心の負担を軽減しようとする状況で使われます。例えば、試験や大切なプレゼンテーションの前、恋愛の悩み、健康問題など、気にしすぎることで精神的に疲れてしまう場合です。この表現を使うことで、自分自身や他人に「今はそのことを考えたくない」と伝えることができます。

I'm keeping it out of my mind.
それを意識しないようにしています。

I'm putting it on the back burner.
それは意識しないようにしています。

I'm keeping it out of my mind.は、特定の問題や考えを意識的に無視したり、忘れようとする場合に使います。例: ストレスを避けるために嫌なことを考えないようにする時。

I'm putting it on the back burner.は、あるタスクや問題を後回しにする、優先順位を下げる状況で使います。例: 他の重要な仕事があるため、特定のプロジェクトを後で取り組むことにする時。

どちらも問題を先送りにするが、前者は意識的に無視、後者は優先順位の調整です。

Answer 2

・I’m trying not to think about it.

I’m trying not to think about it.
それについて考えないようにしています。

この場合の「意識する」は「考える」という意味ですね。
「～について考える」は「think about + 名詞」で表現できます。
例）
I am thinking about buying a new car.
新しい車を買うことについて考えている。
Did you think about our holiday?
私たちの休暇について考えてくれた？

「…しようとする」は「try to + 動詞」です。今回は「している」なので、進行形にしましょう。「be trying to + 動詞」になります。
例）
I am trying to memorize these words, but I can’t.
これらの単語を暗記しようとしているんだけど、できない。

ちなみに、「try + 動詞ing」だと、「試しに…する」という意味になります。
You should try eating this. It’s delicious!
試しにこれ食べた方がいいよ。美味しいから！