新党結成 を英語で教えて!

Question

政治家が在籍している政党を離れて新しい政党を立ち上げる時に「新党結成」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・formation of a new political party

「新党結成」は名詞句で「formation of a new political party」と表すことが可能です。

たとえば After the formation of a new political party, many citizens expressed their support. で「新しい政党が結成された（＝新党結成）後、多くの国民が支持を表明した」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After the formation of a new political party）の後に第三文型（主語［many citizens］＋動詞［expressed］＋目的語［support］）で構成します。