新党 を英語で教えて!

Question

街頭演説で、民衆に「新党結成よろしくお願いいたします」と言いたいです。

Answer 1

・New Party
・Third Party
・Start-up Party

Please support us in the formation of our new party.
新党の結成を、どうかよろしくお願いいたします。

「New Party」は、「新しい政党」や「新規パーティー」を指す英語表現であり、主に新たに設立された政党や開催される新しいパーティーイベントの事を指す場合に使用します。政治の文脈では、既存の政党から分裂したり、新たな思想や政策を掲げて新規に設立された政党を指すことが多いです。一方、イベントの文脈では、新しく始まるパーティーやイベントを指すことが多いです。なお、具体的な名前が決まっていない場合や、一時的な名称としても使われます。

Let's all support the formation of our new party!
「新党の結成を皆さんで支援しましょう！」

I kindly request your support for our new political party.
「新党結成に向けて、皆様のご支援をお願いいたします。」

Third Partyは、主に二つのグループや個人間の取引や交渉に関与する外部の人々や組織を指します。例えば、買い手と売り手間の取引を仲介する不動産業者はthird partyとなります。

一方、Start-up Partyは、新たに設立された企業やプロジェクトの立ち上げを祝うイベントを指します。新規事業の成功を祈り、関係者や投資家を招待して行われます。

つまり、Third Partyは主にビジネスで使われ、取引の中立的な第三者を指すのに対し、Start-up Partyは新しいビジネスやプロジェクトの開始を祝う社交イベントを指す言葉です。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・new party
・new political party

「新党」は英語では new party や new political party などで表現することができます。

We ask for your cooperation to forming a new party.
（新党結成よろしくお願いいたします。）

I have plans to meet with the leader of the new political party today.
（例の新党の党首と今日は会談する予定がある。）
※the は「例の」という意味でも使えます。

※ちなみに party には「パーティー」という意味もありますが、動詞として「パーティーする」という使い方も出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ