部屋に陽が当たらなくて暗い を英語で教えて!

Question

窓の向きが悪く日光不足の時に「部屋に陽が当たらなくて暗い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My room doesn't get much sunlight, so it's dark.

「部屋に陽が当たらなくて暗い」は構文として上記のように表します。

get：～を得る（他動詞）
上記の意味から get much sunlight 「陽が当たる」のニュアンスに繋がります。
dark：暗い（形容詞）

前半は第三文型（主語［My room］＋動詞［get］＋目的語［much sunlight］）に否定語（doesn't）です。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［dark］）です。

原因について情報を加えて応用しましょう。

My room doesn't get much sunlight, so it's dark because of the direction of the windows.
窓の向きのせいで部屋に陽が当たらなくて暗い。

because of：～のせい（副詞句）
direction：向き（可算名詞）

副詞句（because of the direction of the windows：窓の向きのせいで）を加えます。