足だけ陽が当たる を英語で教えて!

Question

庭で寝転んでいたら、「足だけ陽が当たる」と言いたいです。

Answer 1

・Only my feet are in the sunlight.
・The sunlight is only hitting my feet.

1. Only my feet are in the sunlight.
足だけ陽が当たる。

only my feet は「足だけ」です。feet は複数形で、片足だけ当たっている場合は foot を使いましょう。
be in the sunlight で「陽が当たる」を表します。

I lay down in the garden, but only my feet are in the sunlight.
庭に寝転んだけど、足だけ陽が当たっている。

lay down : 寝転ぶ

2. The sunlight is only hitting my feet.
足だけ陽が当たる。

「陽」を主語にすると、動詞 hit を使って「当たる」を表します。現在進行形にして今まさに当たっていることを表現します。

The sunlight is only hitting my feet because of the shade.
木陰のせいで、陽が足だけに当たっている。