占いが当たる を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「この星座占いがよく当たるらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Fortune telling is accurate.

「よくあたる」は「often（副詞） accurate（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば“His predictions are often accurate.”で「彼の予測はよくあたる」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、受動態（主語［horoscope］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to be often accurate：よく当たると）を組み合わせて構成します。

たとえば"This horoscope is said to be often accurate."とすれば「この星占いはよく当たると言われています（＝よく当たるらしいよ）」の意味になりニュアンスが通じます。

質問のタイトルの「占いが当たる」は"Fortune telling is accurate."になります。