Hiro

ハマりすぎて寝不足 を英語で教えて!

「ハマりすぎて寝不足」は構文として上記のように表します。

① hook on：ハマる（複合動詞）
・他動詞 hook を使い「何かを引っ掛ける」イメージから「ハマる」のニュアンスに繋がります。
・本件は過去分詞形 hooked on として形容詞的に用います。

② lose sleep：眠りを妨げる（複合動詞）
・上記の意味から「寝不足」のニュアンスに繋がります。

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）過ぎて～（that節）なほどだ」の意味を表せます。

前半は過去から継続を表す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］＋補語の形容詞句［so hooked：ハマりすぎて］）に副詞句（on my favorite things：好きなことに）で主節となります。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に今現在を表す現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［losing］＋目的語［sleep］）です。

取り寄せグルメを食べ比べしたい を英語で教えて!

「取り寄せグルメを食べ比べしたい」は構文として上記のように表します。

would love to：～したい（定型表現）
助動詞 would は希望を表す丁寧表現で、「～したい」の複合動詞 love to を補います。

taste and compare：食べ比べる（動詞句）
「味わって比べる」ので上記の訳になります。

gourmet foods ordered remotely：取り寄せグルメ（名詞句）
「グルメ食品」の gourmet foods を過去分詞句 ordered remotely （遠隔的にオーダーした）で後置修飾します。「遠隔的にオーダーしたグルメ食品」の意味から上記訳のニュアンスに繋がります。

第一文型（主語＋動詞［would love］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to taste and compare gourmet foods ordered remotely：取り寄せグルメを食べ比べすること）を組み合わせて構成します。

ハンドクリームの匂いが好きじゃない を英語で教えて!

「ハンドクリームの匂いが好きじゃない」は構文として上記のように表します。

scent：におい、香り（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［scent of hand cream：ハンドクリームの匂い］）に否定語（don't）です。

「手を保湿したい」という付帯状況に関する情報を加えて応用しましょう。

I want to keep my hands moisturized, but I really don't like the scent of hand cream.
手を保湿したいけど、ハンドクリームの匂いが好きじゃない。

keep：～の状態にしておく（他動詞）
moisturized：保湿して、しっとりさせて（過去分詞）
他動詞 moisturize を過去分詞にして形容詞的に用います。

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法の to不定詞（to keep my hands moisturized：手を保湿しておくこと）を組み合わせて構成します。

同窓会のお知らせがきた を英語で教えて!

「同窓会のお知らせがきた」は構文として上記のように表します。

get：受け取る（他動詞）
notification：おしらせ、通知（可算名詞）
reunion：同窓会（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［notification about the reunion：同窓会のお知らせ］）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I got a notification about the reunion and immediately thought of you.
同窓会のお知らせが来て、真っ先に君のことを思い出したよ。

immediately：真っ先に、すぐに（副詞）
think of：～を思い出す（複合動詞）

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［thought of］＋目的語［you］）に副詞（immediately）です。

お盆休みが短すぎる を英語で教えて!

「お盆休みが短すぎる」は構文として上記のように表します。

Bon：盆（固有名詞）
固有名詞として語頭は大文字にします。英英辞典に an annual festival celebrated by Japanese Buddhists （日本の仏教徒が祝う毎年恒例の祭り）と解説されていますが、この説明を Bon の後に加えると外国の方にもわかりやすいです。
so：～すぎ（副詞）
後に形容詞を続けます。

第二文型（主語［Bon break：お盆休み］＋動詞［feels：～に感じられる］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so short：短すぎる］）です。

「実家に帰る間もなく」という趣旨の従属節を加えて応用しましょう。

Bon break feels so short that there's no time to visit my family.
お盆休みが短すぎて家族を訪ねる時間もない。

後半は接続詞（that）の後に「there + be動詞」の構文形式で否定の形容詞（no：ひとつもない）の後に主語（time to visit my family：家族を訪ねる時間）を続けます。

「so＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）過ぎで～（that節）のほどだ」の意味になります。