プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
261
「利益確定売り」は「sell something to secure profit booking」と表すことが可能です。 構文は、前半は第一文型（主語［stock］＋動詞［go down］］）に助動詞（may）と副詞句（in the future）を組み合わせて構成します。 後半の等位節は接続詞（so）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［sell］＋目的語［it］）に助動詞（should）と副詞的用法のto不定詞（to secure profit booking：利益確定のために）を組み合わせて構成します。 たとえば"This stock may go down in the future, so you should sell it to secure profit booking."とすれば「この株は将来下落する可能性があるので、利益確定のために売る（＝利益確定売り）べきです」の意味になりニュアンスが通じます。
0
244
株の塩漬けは値が下がって処分できない、いわば「ロックされた状態」になるので「株がロックされた状態になる」のニュアンスで"Shares get locked up."と表すことが可能です。 構文は、第二文型（主語［shares］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［locked up］）で構成します。 また「株価が戻るまで保持しておく」のニュアンスで「holding shares until they recover」としても 「塩漬け」とニュアンスが通じます。 構文化すると"I hold the shares until they recover."となります。塩漬けになる株は特定されうるので定冠詞を加えました。
0
276
「粗みじん」は「粗く刻む」のニュアンスで「chop something roughly」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば"Chop the tomatoes roughly."で「トマトを粗みじんにしてください」の様に使う事ができます。 上記を参考に、本件の構文は、命令形で動詞原形（Chop）を文頭に置き、目的語の名詞（onions）、副詞（roughly）を続けて構成します。 たとえば"Chop the onions roughly."とすれば「その玉ねぎ粗みじんにしておいて」の意味になります。 参考ですが「みじん切り」は名詞または他動詞で「mince」とも訳せるのですが「chop」に比べて細かいみじん切りを指します。
0
62
「鞍替え」は名詞形で「change」で表すことが可能です。 「職を鞍替えする」ならば他動詞として「change」を使い"Someone has changed jobs."と現在完了形で表します。「jobs」と複数形にするのは前職と新しい職の二つがないと「change」が出来ないからです。 また自動詞「change」と前置詞「to」を組み合わせて複合動詞の「change to」でも「鞍替えする」の意味になります。例えば"Taking advantage of the Japanese dish boom, many Chinese restaurants and Korean restaurants have changed to Japanese restaurants."で「日本食ブームに乗って中国料理や韓国料理店から鞍替えするものが増えた」の様に使う事ができます。 ご質問をアレンジして"The retired athlete has changed to a television personality."とすれば「引退したスポーツ選手がテレビタレントに転身した（＝鞍替えした）」の意味になります。 構文は、現在完了形（主語［retired athlete］＋助動詞［has］＋過去分詞［changed］）に副詞句（to a television personality）を組み合わせて構成します。
0
98
「しんがり」は「the rear」と言います。また「しんがりを務める」は「bring up the rear」と言います。たとえば"You two go ahead - Sam and I'll bring up the rear."で「お前ら二人は先に行け、サムと俺がしんがりを務める」の様に使う事ができます。 上記を参考に、本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［bring］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（up the rear：しんがりを）を組み合わせて構成します。 たとえば"I will bring up the rear."とすれば「俺がしんがりを務めるよ」の意味になります。
質問ランキング
アドバイザーランキング