眠ることができません を英語で教えて!

Question

なかなか寝付けない状態を伝えたいので「眠ることができません」と言いたいです。

Answer 1

・I can't sleep.
・I'm wide awake.

「I can't sleep.」は「眠れないよ〜」という感じです。

心配事や考え事で頭が冴えていたり、コーヒーの飲み過ぎ、興奮して眠れない時など、理由はなんでもOK！「寝たいのに眠れない」という、ちょっと困った気持ちを表すのにピッタリな、日常的でカジュアルな表現です。

I can't sleep.
眠れません。

ちなみに、「I'm wide awake.」は「目が冴えちゃって全然眠くない」というニュアンスで使えます。夜更かししている時に「まだ寝ないの？」と聞かれた時や、朝すっきり目覚めて「もう眠くないよ！」と伝えたい時にもぴったりな表現です。

I've been trying to sleep for an hour, but I'm wide awake.
1時間も寝ようとしてるのに、目が冴えちゃってるんだ。

Answer 2

・I’m having trouble sleeping.
・I’m unable to sleep.
・I lay awake all night.

１　I’m having trouble sleeping.
眠れなくて困っています。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［having］）に目的語（trouble）と後置修飾の形容詞（sleeping）を組み合わせて構成します。

２　Due to my insomnia, I’m unable to sleep.
不眠症のため、眠ることができません。

構文は、副詞句（Due to my insomnia）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unable］）に副詞的用法のto不定詞（to sleep）を組み合わせて構成します。

３　I lay awake all night.
私は一晩中眠れずに横たわっていた。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［lay］）に叙述的用法の形容詞（awake）と副詞句（all night）を組み合わせて構成します。