皆様のおかげでここまで来ることができました を英語で教えて!

Question

卒業式のスピーチで「皆様のおかげでここまで来ることができました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn't have done it without you.
・I owe it all to you.

「あなたがいなかったら、できなかったよ！」という意味です。相手の助けやサポートが本当に大きくて、心から感謝している気持ちを表すときに使います。

成功を一緒に喜ぶような、ポジティブで温かい感謝の言葉です。仕事の成功、イベントの準備、個人的な目標達成など、様々な場面で使えます。

To all my teachers, friends, and family, I couldn't have done it without you.
先生方、友人、そして家族の皆さん、皆様のおかげでここまで来ることができました。

ちなみに、「I owe it all to you.」は「すべてあなたのおかげです」という意味で、大きな成功や達成を誰かの支えがあったからこそだと伝えたい時に使います。感謝の気持ちを強調する、ちょっとドラマチックで心からの表現ですよ！

I couldn't have done any of this without you. I owe it all to you.
皆様のおかげでここまで来ることができました。

Answer 2

・I was able to come this far thanks to everyone's support.
・I couldn’t have come this far without the support of everyone.

1. I was able to come this far thanks to everyone's support.
皆さんのサポートのおかげで、私はここまで来ることができました。
be able to：～できる
far：遠く
support：サポート・支援
thanks to：～のおかげで

「ここまで」が少し抽象的な言葉ですが、上記のような英語表現がよく使われます。今回は「ここまで来る」を come this far としましたが、具体的に達成した事柄を言いたい場合は次のような雛形を使ってください。
I was able to do thanks to everyone's support.
皆さんのサポートのおかげで、○○することができました。（ do には伝えたい事柄に適当な動詞を）

2. I couldn’t have come this far without the support of everyone.
みなさんのサポートがなければ、私がここまで来ることはできませんでした。

先ほどの直訳的な例文よりも英語らしい少しフォーマルな印象の表現です。卒業式のスピーチなどで先生や友人などの多くの人に感謝を伝える場合にはこちらの方が良さそうです。
「みなさんのサポートが無ければ」と表現していることで、thanks to よりもさらに感謝の気持ちを表現することができます。

以上、ぜひ参考にしてみてください！