Hiro

健康診断前に急に節制する を英語で教えて!

「健康診断前に急に節制する」は上記のように表します。

suddenly：急に（副詞）
become more careful with：～に注意するようになる
自動詞 become に補語の形容詞句 more careful と前置詞 with から始まる副詞句 with my habits （習慣に）を組み合わせます。「習慣に注意するようになる」の意味から「節制する」のニュアンスに繋がります。
health checkup：健康診断（可算の名詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［more careful］）に副詞（suddenly）と副詞句（with my habits）ともう一つ副詞句（before a health checkup：健康診断前に）を加えて構成します。

卵割りが下手すぎて殻が入る を英語で教えて!

「卵割りが下手すぎて殻が入る」は上記のように表します。

crack：割る（他動詞）
end up：結局～になる、～で終わる（複合動詞）
「やっちまった感」を表現する時に便利なフレーズです。前置詞 in をくわえると「結局入る」の意味になります。

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）すぎて～（that節）するほどだ」の表現ができます。

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so bad：下手すぎ］）に副詞句（at cracking eggs：卵割りが）で主節です。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第一文型（主語［shells：殻］＋動詞［end up］）に副詞句（in the bowl：ボウルに）です。

「ボウルに」はご質問の文には有りませんが「何に入る」のかを明確にするために加えると自然な表現になります。

マンガ飯再現したい を英語で教えて!

「マンガ飯再現したい」は上記のように表します。

recreate：再現する（他動詞）
dish：料理（可算名詞）
上記の意味から「飯」のニュアンスに繋がります。
manga：マンガ（不可算名詞）
一般的に「マンガ」は可算名詞 cartoon で表しますが「日本のマンガ」は上記でも良いです。英英辞書に記載があり、膾炙されています。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to recreate the dishes from manga：マンガ飯を再現すること）を組み合わせて構成します。

程度について情報を加えて応用しましょう。

I want to recreate the dishes from manga as authentically as possible.
できるだけ本格的にマンガ飯再現したい。

authentically：本格的に（副詞）

副詞句（as authentically as possible：できるだけ本格的に）を加えます。 「as ～ as」構文は比較や程度を表すもので as は副詞です。

二度寝の誘惑に負けた を英語で教えて!

「二度寝の誘惑に負けた」は上記のように表します。

succumb to：～に負ける（複合動詞）
temptation：誘惑（不可算名詞）
going back to sleep：二度寝（動名詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［succumbed］）に副詞句（to the temptation of going back to sleep：二度寝の誘惑に）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I succumbed to the temptation of going back to sleep because I was still so tired.
まだすごく疲れていたので、二度寝の誘惑に負けた。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so tired：すごく疲れて］）に副詞（stil：まだ）です。

安定の遅刻魔です を英語で教えて!

「安定の遅刻魔です」を自虐的に言うと上記のように表せます。

unapologetic：弁解をしない、おずおずしない（形容詞）
上記の意味から「安定の」のニュアンスに繋がります。開き直った様子が感じられます。
fiend：～狂、～の鬼、～魔（可算名詞）
ネガティブなニュアンスを持っているので自虐的な表現に適します。
being late：遅刻すること（動名詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unapologetic fiend of being late：おずおずしない遅刻の鬼、安定の遅刻魔］）です。

開き直った表現を加えて応用しましょう。

I'm an unapologetic fiend of being late, and I don't really mind it.
安定の遅刻魔です、あまり気にしていません。

really：実のところ、まったく（副詞）
mind：気にする（他動詞）

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［mind］＋目的語［it］）に否定語（don't）と副詞（really）です。