健康診断前に急に節制する を英語で教えて!

Question

検査結果が悪く出ないように直前だけ頑張る時に「健康診断前に急に節制する」と英語で言いたいです。

Answer 1

・suddenly try to get healthy before a checkup

「健康診断前に急に節制する」は上記のように表すと良いでしょう。

suddenly : 急に、突然（副詞）
try to : 〜しようと試みる、努力する
・ try ~ing という表現もありますが、これは「試しに～してみる」という意味で、結果がどうなるか分からないことを気軽に試すニュアンスです。

get healthy : 健康になる、節制する
・動詞 get は「〜になる」という変化を表します。 healthy は「健康な」という意味の形容詞です。

checkup : 健康診断（名詞）

He suddenly tries to get healthy before a checkup, but I don't think it's a good idea.
彼は健康診断前に急に節制するけど、私はそれがいい考えだとは思わない。

Answer 2

・I suddenly become more careful with my habits before a health checkup.

「健康診断前に急に節制する」は上記のように表します。

suddenly：急に（副詞）
become more careful with：～に注意するようになる
自動詞 become に補語の形容詞句 more careful と前置詞 with から始まる副詞句 with my habits （習慣に）を組み合わせます。「習慣に注意するようになる」の意味から「節制する」のニュアンスに繋がります。
health checkup：健康診断（可算の名詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［become］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［more careful］）に副詞（suddenly）と副詞句（with my habits）ともう一つ副詞句（before a health checkup：健康診断前に）を加えて構成します。