健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you forget that you were supposed to get a health checkup?
・Weren’t you scheduled for a health checkup today?
・Didn’t you remember you had a medical checkup today?

1. Did you forget that you were supposed to get a health checkup?
健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？
be supposed to ～ は「～することになっている」「～するはずである」という予定・義務・当然の意味を持つ熟語です。health checkup は「健康診断」という意味です。「健康診断を受ける」は get a health checkup と表現します。

2. Weren’t you scheduled for a health checkup today?
健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？

schedule は、「予定する」という意味の動詞です。scheduled for は「～が予定されている」という表現です。
Weren’t you~? は、「～じゃなかった？」という意味の疑問の表現です。意訳すると、「～になっていたのを忘れたの？」となります。

3. Didn’t you remember you had a medical checkup today?
健康診断を受けることになっていたのを忘れたの？
Didn’t you remember ～? は「～を覚えてなかったの？」というニュアンスのやや詰問的な表現です。
medical checkup は「健康診断」という意味の表現です。health checkup より少しかしこまった印象です。