PTSDの診断を受けた を英語で教えて!

Question

PTSDと診断されたため、「PTSDだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I was diagnosed with PTSD.
・I have a PTSD diagnosis.

「PTSDと診断されました」という、客観的で少しフォーマルな響きのある表現です。

医者から正式な診断を受けた事実を、落ち着いて伝えたい時に使えます。個人的な感情を抑えつつ、正確な情報を共有したい場面（例：職場や公的機関への報告、親しい友人への真剣な相談など）に適しています。

I was diagnosed with PTSD.
PTSDだと診断されたんだ。

ちなみに、"I have a PTSD diagnosis." は「実はPTSDの診断を受けてるんだ」と、会話の流れで補足的に、でも客観的な事実として伝えるニュアンスです。相手の言動が辛い時や、自分の反応を理解してほしい時に、重くなりすぎず、でも真剣に伝えたい場面で使えます。

I was diagnosed with PTSD.
PTSDと診断されたよ。

Answer 2

・be diagnosed with PTSD

diagnose は英語で「診断する」となり、今回は be diagnosed となっているので「診断された」となります。

例文
I was diagnosed with PTSD.
PTSDだったよ。

The doctor told me I had PTSD after the accident.
医者に事故後PTSDだと言われた。
※ doctor 「医者」※ after the accident 「事故後」

ちなみに、「診断結果」を英語で表現すると diagnosis となります。
例文
The doctor explained to me the diagnosis clearly.
医師は私に分かりやすく診断結果を説明しました。
※ explain 「説明する」※ clearly 「分かりやすく」