健康診断の結果が気になる を英語で教えて!

Question

「I'm worried about my check-up results」以外で結果を待つ心境を伝えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm concerned about the results of my checkup.

「健康診断の結果が気になる。」は、上記のように表せます。

be concerned about 〜 : 〜が気になる、〜が心配である
・建設的なニュアンスのある表現で、ビジネスなどでもよく使われます。

checkup : 検査、健康診断（名詞）

例文
I’m gonna participate in it, but I'm concerned about the results of my checkup.
参加するつもりだけど、健康診断の結果が気になる。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※participate は「参加する」「出場する」といった意味の動詞ですが「積極的に参加する」というニュアンスがあります。