健康診断の結果 を英語で教えて!

Question

会社などで受ける検査結果「健康診断の結果」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・health check-up results
・medical examination results

1. health check-up results
健康診断の結果

health : 健康（名詞）
check-up : 検査（名詞）
results : 結果
「健康診断結果」を直訳した表現です。一般的に広く使われます。

I received the health check-up results today.
今日健康診断の結果を受け取りました。

2. medical examination results
健康診断の結果

medical : 医学的な（形容詞）
examination : 検査、診察（名詞）
・医師による精密検査や治療目的の検査結果など、より専門的な検査の表現です。

The medical examination results showed my health condition.
健康診断の結果は私の健康状態を示しました。

condition : 状態（名詞）

Answer 2

・health checkup results
・results of my physical

1. health checkup results
健康診断の結果
→ health checkup で「健康診断」を意味します。medical checkup と言うこともあります。results は「結果」という意味の名詞（複数形）です。これを組み合わせて「健康診断の結果」となります。シンプルで一般的な表現です。

例文:
I received my health checkup results from the company doctor today.
今日、会社の医者から健康診断の結果を受け取りました。
→ received は receive（受け取る）の過去形です。from the company doctor で「会社の医者から」という情報源を示しています。

2. results of my physical
健康診断の結果
→ physical は physical examination の略語で、口語で「健康診断」を指す際によく使われます。results of ~ で「〜の結果」という意味になります。my physical で「私の健康診断」となります。

例文:
I'm a little nervous to see the results of my physical this year.
今年の健康診断の結果を見るのが少し緊張するよ。
→ be nervous to do something で「～するのが緊張する」という意味です。to see で「～を見るのが」という理由を示しています。this year で「今年の」と特定しています。