健康診断の結果票 を英語で教えて!

Question

保険申請時に「健康診断の結果票」と英語で言いたいです。

Answer 1

・medical checkup results

「健康診断の結果票」は、上記のように表せます。

medical : 医療の（形容詞）
checkup : 健康診断、検査（名詞）
・上記のように、checkup だけでも「健康診断」という意味がありますが、 medical をつけることで「健康目的での診断」であること、または「車検」 vehicle checkup などと区別することができます。日常会話では checkup だけでもいいですが、今回は「保険申請時」というフォーマルな場面なので medical checkup と言った方が適切です。

results : 結果（名詞、複数形）
・健康診断では通常複数の項目の結果が出るため、複数形にする方が自然です。
・「票」は英語で document や sheet などと言いますが、入れなくても results だけでその紙や書類に書かれた内容だと理解されます。

These are my medical checkup results. Please check them.
これが私の健康診断の結果票です。確認してください。