マンガ飯再現したい を英語で教えて!

Question

漫画に登場するおいしそうな料理を作ってみたい時に言いたいです。

Answer 1

・I want to recreate the dishes from manga.

「マンガ飯再現したい」は上記のように表します。

recreate：再現する（他動詞）
dish：料理（可算名詞）
上記の意味から「飯」のニュアンスに繋がります。
manga：マンガ（不可算名詞）
一般的に「マンガ」は可算名詞 cartoon で表しますが「日本のマンガ」は上記でも良いです。英英辞書に記載があり、膾炙されています。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to recreate the dishes from manga：マンガ飯を再現すること）を組み合わせて構成します。

程度について情報を加えて応用しましょう。

I want to recreate the dishes from manga as authentically as possible.
できるだけ本格的にマンガ飯再現したい。

authentically：本格的に（副詞）

副詞句（as authentically as possible：できるだけ本格的に）を加えます。 「as ～ as」構文は比較や程度を表すもので as は副詞です。