ようやく実現した を英語で教えて!

Question

長年計画していたことができたので、「ようやく実現した」と言いたいです。

Answer 1

・Finally came true.
・At long last, it materialized.
・After much anticipation, it finally materialized.

My long-term plan finally came true.
長年の計画がようやく実現しました。

「Finally came true」は、「ついに実現した」という意味を持つ英語表現です。何かを待ち望んでいたり、目指していたり、努力していたりした結果、その願いや目標が達成された状況を表します。例えば、長年の努力の末に夢の実現や、待ちに待った結果の到着などに使えます。また、その達成が容易ではなかったり、時間がかかったりしたことを強調します。

I've been planning this for years, and at long last, it became a reality.
何年もこれを計画していたんだ、そしてようやく、それが実現した。

After much anticipation, my long-planned project finally materialized.
長年計画していたプロジェクトがついに実現しました。

両方とも何かが実現する瞬間を表現していますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「At long last, it became a reality.」は、長い期間待ち望んだ後、ついに何かが実現したと感じさせます。「After much anticipation, it finally materialized.」は同様の意味ですが、期待や興奮が強調され、結果が具体的に現れたことを示しています。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・finally materialized

We have planned this for years, and it finally materialized.
何年にも渡って計画してきて、ようやく実現しました。

「plan」は動詞として用いられており「計画する」となります。「for years」は、年数を特定せずに「複数年」を表現するフレーズとなります。

その他の例：
for days：何日も
for weeks ：何週間も
for months：何ヶ月も

「finally」は「ようやく」や「ついに」という表現方法となります。「materialize」とは「実現する」という意味があります。「material = 物質や材料、原料など、物理的なもの」という名詞から派生しており、それを動詞化することによって、「計画や夢などが現実のものとして実体化する」ことを表現できます。

「materialized」と置き換えることのできる単語、類似の単語
realized：実現した
achieved：達成した
accomplished：達成した

A. Hus

アドバイザーのサイトへ