卵割りが下手すぎて殻が入る を英語で教えて!

Question

料理で毎回失敗してしまう時に「卵割りが下手すぎて殻が入る」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’m so bad at cracking eggs, I always get shells in it.

「卵割りが下手すぎて殻が入る」は、上記のようにあらわせます。
「卵を割るのがとても下手で、いつも殻が入る」と直訳できます。

bad at : ～が下手だ、苦手だ
・ 「とても」を意味する副詞 so を使って今回の「〜すぎて」を表します。

cracking : 割ること、ひびを入れること（動詞 crack の動名詞）

get shells : 殻が入る
・ in it をつけて「その中に殻が入る」となります。今回は具体的に何に殻が入るのかが明言されていないので it にしましたが、例えば batter 「生地」や、dish 「料理」などに置き換えることができます。

I’m so bad at cracking eggs, I always get shells in it. I need to practice.
卵割りが下手すぎて殻が入る。練習する必要がある。

Answer 2

・I'm so bad at cracking eggs that shells end up in the bowl.

「卵割りが下手すぎて殻が入る」は上記のように表します。

crack：割る（他動詞）
end up：結局～になる、～で終わる（複合動詞）
「やっちまった感」を表現する時に便利なフレーズです。前置詞 in をくわえると「結局入る」の意味になります。

「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で「～（形容詞）すぎて～（that節）するほどだ」の表現ができます。

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so bad：下手すぎ］）に副詞句（at cracking eggs：卵割りが）で主節です。

後半は程度を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに第一文型（主語［shells：殻］＋動詞［end up］）に副詞句（in the bowl：ボウルに）です。

「ボウルに」はご質問の文には有りませんが「何に入る」のかを明確にするために加えると自然な表現になります。