手作り料理が下手で凹む を英語で教えて!

Question

頑張ったのに美味しく仕上がらない時に「手作り料理が下手で凹む」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I feel down because my homemade cooking didn’t turn out well.
・I’m disappointed because my cooking didn’t come out right.

1. I feel down because my homemade cooking didn’t turn out well.
手作り料理が下手で凹む。

動詞 feel + 形容詞の形で、「〜と感じる」という意味になります。
down は「落ち込んで」という意味の形容詞です。
because は「～なので」という意味の接続詞です。
名詞句 my homemade cooking は「私の手作り料理」を意味します。
turn out well は「結果的にうまくいく」という意味の句動詞ですが、
否定形 didn't が直前に置かれていることから、「うまくいかなかった」という意味になります。

例文
I feel down because my homemade cooking didn’t turn out well, despite all the effort I put into it.
頑張ったのに手作り料理がうまくいかなくて凹んでいます。
＊ despite : ～にもかかわらず（前置詞）
＊ all the effort : すべての努力（名詞句）
＊ put into : 注いだ（句動詞）

2. I’m disappointed because my cooking didn’t come out right.
料理がうまくいかなくてがっかりしている（手作り料理が下手で凹む）。

disappointed = 過去分詞ですが、この文では「形容詞」として使われ、
「失望している」という意味になります。
come out は「うまくできる」という意味の句動詞ですが、
直前に否定形didn'tが置かれていることから、「うまくいかなかった」という意味になります。
right は「期待通りに」という意味の副詞です。

例文
I’m disappointed because my cooking didn’t come out right. It didn’t taste the way I wanted.
料理がうまくいかなくてがっかりしています。思った通りの味が出ませんでした。
＊ didn't taste : ～な味ではなかった（否定の過去形）
＊ the way I wanted : 私が望んだ味（the way + 主語 +動詞の順）