手作りケーキ を英語で教えて!

Question

毎年誕生日ケーキを作ってくれる母に「お母さんの手作りケーキが一番だよ」と伝えたいです。

Answer 1

・homemade cake

「手作りケーキ」は、英語で上記のように表現することができます。

homemade は日本語でも「ホームメイド」と言うことがありますが、「自家製、手作り」を意味します。home made と分けて二つの単語にしないように気をつけましょう。

Mom, your homemade cakes are the best.
お母さんの手作りケーキが一番だよ。

今回は毎年誕生日ケーキを作ってくれると言うことなので、複数形の s をつけ、homemade cakes と表す方がいいでしょう。

ちなみに、homemade と似た言葉で handmade があります。こちらは、「機械ではなく自らの手で作ったもの」という意味で、今回の場合は適切ではありません。

Answer 2

・handmade cake

まず始めに、手作りは handmade という単語を使います。
「手作りの」「ハンドメイドの」の意味を持ち、「手作りの」と表現したい時にはとてもよく使われます！

My mother makes a handmade birthday cake every year. Her handmade cake is the best for me!
私のお母さんは毎年誕生日に手作りの誕生日ケーキを作ってくれる。お母さんの手作りケーキが私にとって一番だよ。

「お菓子などを焼く」時によく使われるのは bake ですね。
もちろん今回の場合は make を使って「作る」を強調させていますが、代わりに bake としてもしっかりと伝わります。

また present 「〜をプレゼントする」を使うことも１つの表現の方法です。
名詞として「プレゼント」とよく使われるこの単語ですが、動詞としても使うことができます。

My mother presents a handmade birthday cake every year. Her handmade cake is the best for me!
私のお母さんは毎年誕生日に手作り誕生日ケーキをプレゼントしてくれるんだ（作ってくれるんだ）。お母さんの手作りケーキが私にとって一番だよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！