手作りのクッキー を英語で教えて!

Question

友人が家に来た時に「手作りのクッキーはいかがでしょうか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・homemade cookies
・Cookies from scratch.

手作りクッキーのこと。お店のとは違う、愛情や温かみがこもっているニュアンスです。素朴で家庭的な味わいをイメージさせます。

誰かへのプレゼントや、お家でのパーティー、おもてなしの場面で「homemade cookiesだよ」と言うと、心のこもった感じが伝わります。

Would you like some homemade cookies?
手作りのクッキーはいかがですか？

ちなみに、「Cookies from scratch」は「手作りクッキー」という意味ですが、ただの手作りではありません。「粉からちゃんと作ったんだよ」というニュアンスで、市販のミックス粉を使わず、材料を一つひとつ混ぜ合わせるところから始めたことを表します。料理自慢をしたい時や、手間暇かけたことを伝えたい時にぴったりの表現です！

Would you like some cookies? I made them from scratch.
クッキーはいかがですか？私が一から作ったんですよ。

Answer 2

・homemade cookies
・classic cookies
・oven-baked cookie

1. Homemade cookies
「手作りクッキー」という表現です。

例文
Would you like a taste of our homemade cookies?
手作りクッキーをひとついかがですか？

もう２つ表現を紹介します。
2. Classic cookies
直訳すると「クラシッククッキー」です。

例文
Have a bite of our classic cookies.
私たちの自家製クッキーを一口どうぞ。

家庭で作るのは、代々伝わる伝統的なレシピで作ったもの ー そんな認識から生まれた表現だと言われています。

3. oven-baked cookie
「家のオーブンで焼いたクッキー」という意味です。

例文
That oven-baked cookie is out of this world.
あの自家製クッキーは、この世のものと思えないほどおいしい。