手作りのお弁当 を英語で教えて!

Question

バイト先で、新しく入ってきた人がとても手の込んだお弁当を持ってきていたので、「わぁ、それ手作りのお弁当？」と言いたいです。

Answer 1

・Homemade Bento Box
・Handmade Lunch Box
・Artisanal Lunch Box

Wow, is that a homemade bento box?
「わぁ、それ手作りのお弁当？」

ホームメイド・ベントー・ボックスは、自宅で作ったお弁当を指します。お弁当箱（ベントー・ボックス）に、バランス良く栄養素を配分しながら詰めていきます。使えるシチュエーションは多岐にわたり、出勤や学校、ピクニックや遠足など、外出先での食事が必要な場面全般で活用できます。また、自分の好みや健康状態に合わせて料理を選べるため、ダイエット中やアレルギーがある人にもおすすめです。

Wow, is that a handmade lunch box you've got there?
「わぁ、それ手作りのお弁当？」

Wow, is that an artisanal lunch box you've got there?
「わぁ、それ手作りのお弁当？」

Handmade Lunch Boxは素材やデザインにこだわり、個々の手作り技術が用いられて作られたランチボックスを指します。一方、Artisanal Lunch Boxは通常、伝統的な方法で作られ、専門職人によって作られたランチボックスを指します。Artisanalは通常、一般的にはより高品質や高価格を示す言葉として使われます。しかし、これらの用語はしばしば相互に交換可能で、文脈によります。

Answer 2

・handmade bento
・lunch box made from ～

「手作りのお弁当」は色々な表現があります。
上記は一例なので、参考にして下さい。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
Wow, is it a handmade bento？
わぁ、それ手作りのお弁当？

「弁当」は色々な言い方がありますが、そのまま「bento」と表現して伝わります。
→ Bento is a lunch box packed with various foods inside.
弁当は色々な食べ物を詰めたランチボックスの事です。

「手作りの」は「handmade」で表現します。
食べ物以外の雑貨やアクセサリーなどの手作りを言う際にも使います。
☆ handmade ＋ 名詞 ＝ 手作りの～

2. また「lunch box」も「弁当」を言います。
「 lunch box made from ～」は「～が作った弁当」なので「～による手作り弁当」を意味します。
また「準備する」を意味する prepare で表現してもOKです。
☆ lunch box prepared from ～ ＝ ～が支度した弁当

例文
I bring the handmade bento to the school every day.
毎日学校に手作り弁当を持って行きます。

The lunch box made from my mother is yummy, so I'm so happy.
母の手作り弁当が美味しくて幸せです。
☆ lunch box は学生のお弁当を指す事が多く、大人の場合は packed lunch と表現される場合があります。