厳然とした を英語で教えて!

Question

相撲では女性が土俵に上がれないと聞いたので、「厳然としたルールがあるんだね」と言いたいです。

Answer 1

・strict
・clear

１　There are strict rules in place, aren’t there?
厳しい（＝厳然とした）ルールがあるんですね。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（strict rules）、副詞句（in place）、付加疑問文（aren’t there）を続けて構成します。

２　It seems there are some very clear rules, right?
とても明確な（＝厳然とした）ルールがあるようですね。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）の主節の後に従属節（there are some very clear rules）を続けて、形容詞（right）を付加して構成します。