漠然とした不安 を英語で教えて!

Question

将来について説明するのに使いたいので、「漠然とした不安を感じている」と言いたいです。

Answer 1

・undefined anxiety
・vague anxiety

undefined anxiety
漠然とした不安

undefined は「定義されていない」「不明確な」「曖昧な」「漠然とした」などの意味を表す形容詞になります。anxiety は「不安」「心配」「懸念」などの意味を表す名詞です。

I can't explain it well, but I feel an undefined anxiety.
（うまく説明出来ないが、漠然とした不安を感じている。）

vague anxiety
漠然とした不安

vague も「ぼんやりした」「はっきりしない」などの意味を表す形容詞ですが、「漠然とした」「紛らわしい」などの意味も表せます。

There is always vague anxiety in my mind.
（私の心には漠然とした不安が常にある。）