満員電車はつらい を英語で教えて!

Question

ラッシュアワーでぎゅうぎゅう詰めの電車が苦痛な時に使いたいです。

Answer 1

・Packed trains are brutal.
・Crowded commutes suck.

1. Packed trains are brutal.
満員電車つらい。

packed : ぎゅうぎゅう詰めの、満員の（形容詞）
trains : 電車（名詞、複数形）
・ある特定の電車ではなく、一般的な「満員電車」について表すので複数形にします。
brutal : 過酷な、つらい（形容詞）
・「ブルータル」と読み、厳しい状況を強調する表現です。

Packed trains are brutal. I want to change jobs.
満員電車つらい。仕事変えたい。

2. Crowded commutes suck.
満員電車つらい。

「混雑した通勤が最悪だ」と直訳できます。よりカジュアルで辛さを強調した表現です。

crowded : 混雑した、満員の（形容詞）
commutes : 通勤、電車移動（名詞、複数形）
・こちらも一度の通勤ではないので、複数形にして表します。
suck : 最悪だ、つらい（動詞）
・嫌な状況を表すスラング表現です。

Crowded commutes suck. I'm so tired.
満員電車つらい。とても疲れたよ。

Answer 2

・Being in a packed train is unbearable.

「満員電車はつらい」は構文として上記のように表します。

being：～にいること（動名詞）
packed train：満員電車（可算の名詞句）
unbearable：耐えられない、つらい（形容詞）
「耐えられる」の bearable に否定の接頭辞 un を加えます。

第二文型（主語［Being in a packed train：満員電車にいること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unbearable］）です。

「ラッシュアワーに」という副詞句（during rush hour）を加えて応用しましょう。

Being in a packed train during rush hour is unbearable.
ラッシュアワーに満員電車はつらい。