超満員電車 を英語で教えて!

Question

ぎゅうぎゅう詰めの電車「超満員電車」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・extremely packed train

「非常に混雑した電車」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

extremely：非常に、極端に、きわめて、とても（副詞）
「混雑した」の形容詞を修飾するので当該形容詞の前に置きます。
packed：込み合った、詰まった、満員の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was squeezed into an extremely packed train during rush hour.
ラッシュアワーに、超満員電車に押し込まれた。

squeeze into：ぎゅうぎゅう詰め込む、押し込む（複合動詞）
「～を押し込む」の他動詞 squeeze に前置詞 into から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［squeezed］）に副詞句（into an extremely packed train：超満員電車に）ともう一つ副詞句（during rush hour：ラッシュアワーに）を組み合わせて構成します。