朝ごはん抜き派 を英語で教えて!

Question

普段から朝食を食べない人であることを伝えたいです。

Answer 1

・breakfast-skipper

「朝ごはん抜き派」は、以下のように表すことができます。

breakfast : 朝食、朝ごはん（名詞）
skipper : 〜をスキップする人（名詞）
・動詞 skip に「〜な人」を意味する接尾辞 -er をつけた単語です。
・名詞＋名詞で人のタイプや役割を作るとき、英語では「 - （ハイフン）」 をつけて複合名詞にするのが自然です。

I’m a breakfast-skipper. I just grab coffee and go.
朝ごはん抜き派。コーヒーだけ持って出かけるよ。

grab : さっと取る（動詞）

また、よりシンプルに以下のように表すことも可能です。
例：
I don’t do breakfast.
私は朝食を（取るという行為を）しない。（朝ごはんは普段食べません）

do は特定の習慣をしないことを表します。

Answer 2

・skip-breakfast person

「朝ごはん抜き派」は名詞句として上記のように表します。

skip-breakfast：朝ごはん抜きの（形容詞）
ハイフンは複数の単語を結びつけて単一の修飾語（形容詞的役割）に変える役割を持っています。
person：人（可算名詞）
形容詞と組み合わせると「～な人」の意味になり「～派」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた食習慣に関する例文を紹介します。

I'm a skip-breakfast person, but I make up for it with a hearty lunch.
私朝ごはん抜き派、でもその分しっかりとしたランチを食べるの。

make up for：～を埋め合わせる（複合動詞）
hearty：たくさんの、豊富な（形容詞）

前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［skip-breakfast person］）です。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［make up for］＋目的語［it］）に副詞句（with a hearty lunch：しっかりとしたランチで）です。