朝ごはんたべた？ を英語で教えて!

Question

元気のなさそうな友人に、「ちゃんと朝ごはんたべた？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you have breakfast?
・Have you eaten yet?

「朝ごはん食べた？」という気軽な挨拶のような表現です。単純な事実確認だけでなく、「お腹すいてない？」といった相手への気遣いや、会話を始めるきっかけとしても使われます。友人や同僚、家族など、親しい間柄で朝や午前中に会った時に使うのが自然です。

Did you have breakfast this morning?
ちゃんと今朝ごはん食べた？

ちなみに、「Have you eaten yet?」は「もうご飯食べた？」という意味ですが、単なる質問以上のニュアンスがあります。相手を気遣う気持ちや、「まだなら一緒にどう？」という食事への誘いの前振りとして使われることが多い、フレンドリーで思いやりのある一言です。

Have you eaten breakfast yet?
ちゃんと朝ごはんたべた？

Answer 2

・Did you eat breakfast?

breakfast：朝ごはん
朝ごはんを食べたかどうかを聞くだけであれば、
基本的に breakfast の前に冠詞 a は不要です。

使用例
Did you eat a proper breakfast?
ちゃんと朝ごはん食べた？
上記の場合、朝ご飯の量や質について確認するニュアンスなので
breakfast の前に a を使っています。
proper：ちゃんとした

You looked tired this morning. Did you eat breakfast?
今朝は元気なさそうに見えたよ。朝ごはんたべた？

補足
eat の代わりに have も使用できます。
例）
Did you have breakfast? If not, I can buy some sandwiches for you.
朝ごはんたべた？まだならサンドイッチ買うよ。