朝ご飯はパン派？ごはん派? を英語で教えて!

Question

朝食の主食がパンかご飯か尋ねたい時に使いたいです。

Answer 1

・prefer bread or rice for breakfast
・a bread person or a rice person for breakfast

1. prefer bread or rice for breakfast
朝ご飯はパン派ごはん派?

prefer は「より好き」という意味の動詞です。prefer A or B で「AとBのどちらが好きですか？」となり、日本語の「A派、それともB派？」を表現することができます。

例文
Do you prefer bread or rice for breakfast?
朝ごはんはパン派？それともご飯派？

Do you prefer sandwiches or rice balls?
サンドイッチ派？それともおにぎり派？

2. a bread person or a rice person for breakfast
朝ご飯はパン派ごはん派?

person は名詞で「人」です。会話では ～ person で「～派の人」という意味でよく使われます。カジュアルな会話での「〜派？」という言い回しに近いです。

例文
Are you a bread person or a rice person for breakfast?
朝食はパン派？ごはん派？

Are you a cat person or a dog person?
あなたは猫派？犬派？

参考にしてみてください。