朝ごはんできたよ を英語で教えて!

Question

ご飯の時間なので、「朝ごはんできたよ」と言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・Breakfast is ready.
・Time to eat.
・Time for breakfast.

「(料理や何かの準備)〜ができたよ」は英語で"〜 be動詞 ready"で表現できます。もしくは、"time to eat"、"time for breakfast"でも同様な意味になります。

"Wake up! Breakfast is ready."
(起きて！朝ごはんできてるよ。)

"Come downstairs, time to eat dinner."
(下に降りてきて！夕飯の時間ですよ。)

"Can you tell Jack it's time for breakfast? "
(ジャックに朝ごはんができたって伝えてきてくれる?)

Answer 2

・Breakfast is ready
・Come and get it

「朝ごはんできたよー！」という、とても日常的で温かいニュアンスです。家族や友人、恋人など親しい間柄で、朝食の準備が整ったことを知らせる時に使います。ホテルやレストランのスタッフがお客さんに伝える場合にも使えますが、基本的には家庭的でカジュアルな響きを持つ、ごく一般的なフレーズです。

Breakfast is ready, come and get it!
朝ごはんできたよ、食べに来て！

ちなみに、「Come and get it!」は「さあ、できたよ！」「ご飯だよー！」といったニュアンスで使われる、活気のあるカジュアルな表現です。食事ができた時に家族や友人を呼ぶのが定番ですが、プレゼントやチケットなど、何か準備ができたものを「ほら、どうぞ！」と知らせる時にも使えますよ。

Breakfast is ready! Come and get it!
朝ごはんできたよ！さあ、食べに来て！