またのお越しをお待ちしております を英語で教えて!

Question

お帰りの際に「またのお越しをお待ちしております」と言いたいです。

Answer 1

・We look forward to seeing you again.
・We hope to see you again soon.

1. We look forward to seeing you again.
またのお越しをお待ちしております。
「look forward to」は「〜楽しみにする」という意味です。次回もお客様の訪問を楽しみにしていることを伝えます。

例文
Thank you for coming. We look forward to seeing you again.
ありがとうございます。またのお越しをお待ちしております。

2. We hope to see you again soon.
またすぐにお会いできること期待しています。
「hope」は「期待している、望んでいる」という意味です。再び来てもらえることを期待する、少しカジュアルな表現です。

例文
It was great having you here. We hope to see you again soon.
来てくださってありがとうございます。またすぐにお会いできることを期待しています。

「hope」は可能性があることに対して「こうなったらいいな」と願ったり、期待したりするときに使うフレーズです。似た意味の単語に「wish」がありますが、これはほとんど起こり得ないことに対して期待するというニュアンスを表します。

Answer 2

・We look forward to your next visit.
・We eagerly anticipate your return.
・We can’t wait to see you again.

１　We look forward to your next visit.
次回のご来店をお待ちしております。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［look］）に副詞（forward）と副詞句（to your next visit）を組み合わせて構成します。

２　We eagerly anticipate your return.
またのご来店を心よりお待ちしております。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［anticipate］＋目的語［your return］）に副詞（eagerly）を加えて構成します。。

３　We can’t wait to see you again.
またお会いできるのを楽しみにしています。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［wait］）に副詞的用法のto不定詞（to see you again）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に構成します。