またの、お越しをお待ちしております を英語で教えて!

Question

お店を出るお客さんに対して、再来店を歓迎する気持ちを込めて「またの、お越しをお待ちしております」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We are looking forward to your next visit.

「またの、お越しをお待ちしております」は上記のように表します。

look forward to：～を楽しみにして待つ、期待する（熟語表現）
あとに名詞か動名詞を続けます。

今の気持ちを表すので現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［looking forward］）に副詞句（to your next visit：またのご来店）です。

ご参考で、少しカジュアルに以下の様にも訳せます。

We hope to see you again soon!
またすぐにお会いできることを願っています！

第一文型（主語［We］＋動詞［hope］）に副詞的用法のto不定詞（to see you again soon：またすぐにお会いできることを）を組み合わせます。