またのお越しをお待ちしています を英語で教えて!

Question

We look forward to seeing you again以外で、また来てほしい気持ちを伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・We hope to welcome you again soon.
・We look forward to your next visit.

「またのお越しをお待ちしています」は、英語で上記のように表現することができます。

1. We hope to welcome you again soon.
直訳すると「近いうちにまたお迎えできることを願っています」という意味で、再び来店してほしい気持ちを伝える丁寧な表現です。

Thank you for visiting! We hope to welcome you again soon.
ご来店ありがとうございます！またのお越しをお待ちしています。

2. We look forward to your next visit.
「next visit」で「次回の来店」を表し、「またのお越しをお待ちしています」のニュアンスを表すことができます。

We had a wonderful time today, and we look forward to your next visit.
今日は素晴らしい時間を過ごせました。またのお越しをお待ちしています。