またのご利用をお待ちしております を英語で教えて!

Question

働いているお店で、お客様に「またのご利用をお待ちしております」と言いたいです。

Answer 1

・We look forward to seeing you again.
・Hope to see you again soon.

「またお会いできるのを楽しみにしています」という意味です。単なる社交辞令ではなく、「再会を心待ちにしている」という温かい気持ちがこもった表現です。ビジネスメールの結びや、お店が顧客に送るメッセージ、友人との別れ際など、フォーマルからカジュアルまで幅広く使えます。

We look forward to seeing you again soon.
また近いうちにお会いできるのを楽しみにしています。

ちなみに、「Hope to see you again soon.」は「また近いうちに会えるといいな！」という気持ちを表す、温かみのある定番フレーズだよ。別れ際に使うと、相手との再会を心から楽しみにしているニュアンスが伝わるんだ。友達や同僚、ビジネス相手など、誰にでも使える便利な言葉で、社交辞令としても本心としても使えるよ！

Thank you for shopping with us. Hope to see you again soon.
お買い上げありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。

Answer 2

・We look forward to serving you again.
・We hope to see you again soon.

1. We look forward to serving you again.
「またのご利用をお待ちしております」という意味です。

例文
Thank you for your visit. We look forward to serving you again soon.
ご来店ありがとうございました。またのご利用を心よりお待ちしております。

look forward to は「〜を楽しみに待つ」という意味の句動詞です。
serving you は「あなたに仕えること」という意味の動名詞句です。
again は「再び」という意味の副詞です。

2. We hope to see you again soon.
「またすぐにお会いできることを願っています」という意味です。

例文
We appreciate your business. We hope to see you again soon!
ご利用ありがとうございます。またすぐにお会いできることを願っています！

hope は「願う」という意味の動詞です。
to see you は「あなたに会うこと」という意味の不定詞句です。
again soon は「すぐにまた」という意味の副詞句です。