利益誘導 を英語で教えて!

Question

ある政治家が自分の身内や自身の選挙区の利益を優先する時に、「あれは利益誘導だ」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・influence peddling

「利益誘導」は「斡旋収賄」のニュアンスを込めて不可算の名詞句で「influence peddling」と表すことが可能です。

たとえば The politician was accused of influence peddling to secure contracts for his associates. で「その政治家は仲間のために契約を獲得するために権力を行使（＝利益誘導）したとして告発された」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［influence peddling］）で構成します。

たとえば That is influence peddling. とすれば「あれは利益誘導だ」の意味になります。