遠隔誘導 を英語で教えて!

Question

ガンダム作品の中にニュータイプの発する特殊な脳波を使いファンネルをコントロールするという「遠隔誘導」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・remote control

上記が「遠隔誘導」という表現です。
remote が「遠隔の」という意味です。
control は「操作」という意味です。
例えば「現場にいない人を遠隔で道案内する」などという場合は remote guidance などと言うことも出来ますが、ファンネルはパイロットが操作しているので remote control が適切です。

funnel はそもそも「ろうと/じょうご」という意味ですが、キュベレイに搭載された遠隔操作兵器がろうとのような形だったことから、ガンダム世界ではあのタイプの兵器をファンネルと呼ぶようになったそうです。

例
''Funnel'' is name of the remote control weapons in
''Mobile suit Gundam'' world.
「ファンネル」は「機動戦士ガンダム」の世界での、遠隔操作兵器の名前です。