頸椎ヘルニア を英語で教えて!

Question

整骨院で、施術者に、「頸椎ヘルニアなので首以外をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・cervical disc herniation

「頸椎ヘルニア」は可算の名詞句で「cervical disc herniation」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［cervical disc herniation］）で構成します。

後半は副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（avoid）、目的語（neck）、副詞句（during the treatment：施術中は）を続けて構成します。

たとえば I have a cervical disc herniation, so please avoid my neck during the treatment. とすれば「私は頸椎ヘルニアを患っているので、施術中は首を避けてください」の意味になりニュアンスが通じます。