ヘルニア を英語で教えて!

Question

腰痛がひどいので、「ヘルニアかもしれません」と言いたいです。

Answer 1

・hernia

単語は、「ヘルニア」は「hernia」と綴ります。

構文は、「腰痛がひどい」は第二文型（主語［lower back pain］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［severe］）で構成します。そして「ヘルニアかもしれません」は助動詞「might（～かもしれない）」を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［hernia］）に加えます。二つの文節は因果関係があるので接続詞「so」で繋ぎます。

たとえば"My lower back pain is severe, so it might be a hernia.''とすればご質問の意味になります。

「ヘルニアかもしれません」の部分は「に煩わされる」の「be suffered from」を使い"I may be suffered from a hernia."としても良いです。