まずい を英語で教えて!

Question

Awful 以外で、食べ物が美味しくないことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・This tastes bad.
・Ew.
・I don’t like it.

1. This tastes bad.
これはまずい

ここでの taste は動詞で「味がする」という意味です。This tastes の後に bad をつけることによって「味がまずい」というフレーズになります。bad の他にも off、 gross、disgusting という形容詞を使って、食べ物が「まずい」ということを表現できます。

2. Ew.
食べ物に対し、 Ew と言うと、その食べ物が「まずい」という事が表現できます。しかし日本語の「オエ！」や「気持ち悪い！」と同じなので、使う場所とタイミングには注意が必要です。

Ew という表現は食べ物だけではなく、見た目が良くないものや、嫌な出来事に対する反応としても使われる表現になります。yucky という表現も食べ物がまずい時や、何か気持ち悪いものに対する反応として使われる表現です。

My grandma made me soup the other day, but she put jam in the soup! The soup was so sticky and yucky.
この前、おばあちゃんがスープを作ってくれたんだけど、スープの中にジャムを入れてたんだ！べちょべちょまずかったよ。

3. I don’t like it.
これ嫌い

シンプルに「嫌いです」と伝える表現です。
他にも I don’t want it 「これいらない」や I don’t want to eat it anymore「もう食べたくないです」と言って食べ物が「まずい」という表現をすることもできます。

Answer 2

・It's horrible.
・It's terrible.

1. It's horrible.
まずい。

「horrible」は「ひどい」「恐ろしい」「非常に悪い」という意味です。

The food was horrible.
その食べ物はひどかった。

2. It's terrible.
まずい。

「terrible」は「ひどい」「恐ろしい」「非常に悪い」という意味です。
例:
The service was terrible.
サービスがひどかった。

そのほかに「まずい」を表現するためのフレーズをいくつか紹介します。食べ物が美味しくないことを伝える際に使える言葉です。

It's tasteless.
味がない。

It's bland.
味が薄い。

It doesn't taste right.
味が変だ。

It's unappetizing.
食欲をそそらない。

Answer 3

・unappetizing
・nasty

１　The dish looked unappetizing, so I didn’t try it.
その料理は見た目が不味そうだったので、試しませんでした。

構文は、第二文型（主語［dish］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語［unappetizing］）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［try］＋目的語［it］）に「didn't」を加えた等位節を続けて構成します。

２　The soup tasted nasty, and I couldn’t finish it.
スープが不味くて、飲みきれませんでした。

構文は、第二文型（主語［soup］＋動詞［tasted］＋補語［nasty］）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［finish］＋目的語［it］）に「couldn’t」を加えた等位節を続けて構成します。