すいすい進む を英語で教えて!

Question

高速道路が空いていて渋滞せずに来れた時に「すいすい進めたよ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・go smoothly
・go forward with good speed

1. go smoothly
スムーズに進む→ すいすい進む

smoothly：スムーズに、順調に
物事や自動車や電車などの乗り物などが、順調に進んでいる際に使う副詞です。
動詞 + smoothly で「順調に～する」を意味します。
似た意味の表現に「容易に」easily や「順調に」 well などがあり、文脈により置き換えて表現する場合もあります。
例) The negotiation went smoothly/easily/well.
交渉はうまくいきました。

例文
The car could go smoothly because the high way was not busy!
高速道路が空いていてすいすい進めたよ！

2. go forward with good speed
良いスピードで進める → すいすい進む

go forward：前進する
forward「前に」を意味する副詞です。
動詞+ forward で「前に～する」を意味します。
例えば 「前を見る」look forward や「前に出る」step forward などは会話でもよく見る表現です。

with good speed：良いスピードで
「～の速さで」は 前置詞句 with ～ speed で表します。
ここでの with は手段「～を使って」を意味しています。
例) He ran with all speed.
彼は全速力で走った。

例文
We could go forward with good speed on our way home.
帰り道はすいすい進めた。