ひだるい時にまずい物なし を英語で教えて!

Question

丸一日何も食べていない時に母の失敗した料理を食べた時に「ひだるい時にまずい物なし」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Everything tastes good when you’re hungry.

「ひだるい時にまずい物なし」は構文で上記のように表すことが可能です。直訳は「空腹のときはすべてが美味しく感じられます」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［Everything］＋動詞［tastes］＋主語を補足説明する補語［good］）の主節の後に従属節が続きます。

従属副詞節は接続詞（when）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［hungry］）で構成します。

応用して Everything tastes good when you’re hungry; it’s true that hunger makes any meal delicious. とすれば「空腹のときはすべてが美味しく感じられます（＝ひだるい時にまずい物なし）。空腹がどんな食事も美味しくしてくれるのは本当です」の様に使う事ができます。