Hiro

あざなえる縄のごとし を英語で教えて!

「あざなえる縄のごとし」は「禍福は糾える縄の如し」として以下の訳例が有ります。

１　Fortune and misfortune are intertwined.
「幸運と不運は絡み合っている」の直訳になります。

構文は第二文型（主語［Fortune and misfortune］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［intertwined］）で構成します。

２　Good luck and bad luck alternate like the strands of a rope.
「幸運と不運はロープの束のように交互にやって来る」の直訳になり日本語表現と近いです。

構文は、第一文型（主語［Good luck and bad luck］＋動詞［alternate］）に副詞句（like the strands of a rope）を組み合わせて構成します。

このソフトウェア、無料体験版ありますか？ を英語で教えて!

「無料体験版」は「free trial version」の名詞句で表すことが可能です。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」を疑問文にして「Is there」の語群を文頭に置き、主語（free trial version of this software）を続けて構成します。

たとえば"Is there a free trial version of this software?"とすれば「このソフトウェアの無料試用版はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ありますか？」を「Do you have」として"Do you have a free trial version of this software?"としても前段と同じ意味になります。

さらしねぎ を英語で教えて!

「さらしねぎ」は「ネギを細かく切ったり千切りにしたりして水にさらし、辛味を抜き、薬味として使う」調理法なので"Green onions cut into small pieces or julienned and soaked in water to remove the spiciness. Used as a condiment."と表すことが可能です。

前段を参考に「さらしねぎにしておいて」は意訳的に"Please cut green onions into small pieces or julienned and have them soaked in water to remove the spiciness"と表すことができます。

これに「薬味で使うから」という従属副詞節を組み合わせます。此方も上記を参考に"As I use it as a condiment."とします。

二つの文を組み合わせて"Please cut green onions into small pieces or julienned and have them soaked in water to remove the spiciness as I use it as a condiment."とすれば「薬味で使うからさらしねぎにしておいて」の意味になります。

客席回転数 を英語で教えて!

「客席回転数」は「table turnover」と言います。オーナーが飲食店で客席回転数をあらわしたい時に使えるフレーズとして以下に例文を紹介します。

The restaurant aims to increase table turnover by streamlining service and reducing wait times.
レストランは、サービスを効率化し、待ち時間を短縮することで、客席回転数を上げることを目指しています。

上記構文は、第一文型（主語［restaurant］＋動詞［aims］）に副詞的用法のto不定詞（to increase table turnover）と副詞句（by streamlining service and reducing wait times）を組み合わせて構成します。

アトピー を英語で教えて!

「アトピー」は「アトピー性皮膚炎」の意味で「atopic dermatitis」と表すことが可能です。たとえば" I have been suffering from atopic dermatitis since I was a child."で「子供の頃からアトピーで悩んでいます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［My atopic dermatitis］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［itchy］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールに関係になるので、「アトピー性皮膚炎＝かゆい」になります。

たとえば"My atopic dermatitis is itchy."とすれば「アトピー性皮膚炎がかゆいです」の意味になりニュアンスが通じます。