赤面体質 を英語で教えて!

Question

少しでも恥ずかしいとすぐ顔が赤くなる状態を「赤面体質」と言いたいです。

Answer 1

・I blush easily.

1. I blush easily.
赤面体質（です。）

「私はすぐに赤面します」と直訳できます。
blush : （恥ずかしさ・照れ・緊張で）顔が赤くなる（動詞）
easily : 簡単に（副詞）

A: You’re blushing!
赤くなってるよ！
B: I know… I blush easily.
わかってる…私、赤面体質なの。

2. I have a tendency to blush.
赤面する傾向がある。

より、体質的または性格的な赤面を伝える表現で、フォーマルに表せます。
have a tendency to : ～する傾向がある
・丁寧で、自己紹介や医師への説明にも向いています。

I have a tendency to blush when speaking in public.
私は人前で話すとすぐ赤面する傾向がある。

Answer 2

・blushing type

「赤面体質」は名詞句として上記のように表します。

blushing：顔を赤らめる、赤面する（現在分詞）
自動詞 blush を現在分詞にして形容詞的に用います。

「体質」は constitution というのですが「赤面体質」が造語であるため、blushing constitution とすると不自然な印象を与えます。「タイプの人」の type を用いる方が通じやすいです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She’s the blushing type who turns red even at small compliments.
彼女は小さな褒め言葉でも赤くなる赤面体質です。

turn red：赤くなる（複合動詞）
compliment：賛辞、褒め言葉（可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［blushing type］）で補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（turns red even at small compliments：小さな褒め言葉でも赤くなる）を導きます。